Díky Bohu!
Ano.
Díky, Boruto!
Přestaň, mami!
Tati!
Á!
- Vítej zpátky, tati! - Vítej zpátky.
Jsi v pořádku, brácho?
Och, to nic není!
Útok skupiny, která si říká klan Ootsutsuki,
způsobil ve vesnici hodně škod...
a vyústil ve zrušení Chuuninské zkoušky.
Oficiálně se ohlásilo, že pět Kagů spojilo síly,
se záležitostí se vypořádali
a věci se ve vesnici začaly vracet do normálu.
I táta se vrátil ke svému hektickému dennímu programu.
Být Hokagem je opravdu těžké.
A co se týče mě...
Seš si jistý, že nechceš novou, Boruto?
Jasně! Tahle je cool!
MŮJ PŘÍBĚH...!!
Moc se omlouvám!
M-myslíš si, že omluva něco změní?
Nemůžu vrátit věci, které jsem už udělal.
Jen jsem se chtěl omluvit za to,
co jsem vám způsobil.
Shinki...
Nevím, co to vědecké nindža zařízení dokáže,
ale už takhle nikdy nepodváděj.
Zatím.
Chodíš okolo a všem se omlouváš?
Co chcete?
Pokud si ze mě chcete dělat srandu, běžte domů.
Zkouška byla zrušena, možná bys to měl prostě pustit z hlavy.
Tohle je můj způsob, jak za všechno převzít zodpovědnost.
No, však to taky je tvoje vina.
Sklapni!
Proto se omlouvám.
Tímhle naše potýkání s nimi asi nekončí, co?
Dokud bude jejich cílem čakra z této země,
určitě zaútočí znovu.
Zatím musíme pokračovat v prozkoumávání
zřícenin, které zůstaly po Kaguye.
Trápí mě ten muž, co utekl.
Ano...
Radši buď obzvlášť opatrný!
Podle Gaary a ostatních neodhalil svou pravou sílu.
Já vím. Zatím.
Odcházíš?
Ano, jsem jediný, kdo je dokáže sledovat.
Proč tu nezůstaneš a neodpočineš si trochu déle?
Však víš... se Sakurou a Saradou...
Že to říkáš zrovna ty.
Eh, mimochodem...
Ohledně výsledku Chuuninské zkoušky...
I když byla zrušena,
viděli jsme schopnosti všech účastníků.
Setkáme se s ostatními vesnicemi, abychom dohodli společný postup.
Je to tak...
Ještě si musíme podat Katasukeho
a rozhodnout, co s vědeckým nindža zařízením.
Mimochodem...
Dostali jsme zprávu, že se Killer Bee vrátil do Skryté Oblačné.
Starouš Bee je v pořádku?!
Díky Bohu!
Eh...
Chtěl bych si vzít taky volno.
Neměl bych... co?
Ale prosím tě, to je v pořádku!
Jsi Hokage!
Sám rozhoduješ, kdy si vezmeš volno.
J-jasně!
Ale nejdřív se postarej o tyhle dokumenty, dobře?
Jak dlouho to zabere?
JOUNIN CHUUNIN GENIN
Od zrušení zkoušky máme hromadu práce...
Neměl jsem chvilku volna.
Po tom incidentu je třeba dát do pořádku spoustu věcí
a je i spousta jiných menších misí.
Protože jsme experti na veřejné stavby!
Neříkej takové zavádějící věci.
Mitsuki-kun, už je ti líp?
Ano, už jsem v pořádku.
Díky Bohu!
Utrpěl jsi tak těžké zranění,
že jsme se báli, že to nezvládneš.
V tu chvíli jsem používal víc čakry než normálně.
Proto jsem utrpěl větší zranění.
Aha, to jsem nevěděl.
Ano.
Ještě že mě můj rodič udělal silným!
To mě zachránilo.
Tvůj... rodič?
Ech, ano.
Ach jo, jsem unavený!
Na kolik misí ještě musíme jít?
Taková otrava!
No, to proto, že někdo si vedl příliš dobře na Chuuninské zkoušce.
Sklapni...
Občas se musím snažit, nebo taťka ztratí tvář.
A nechci prohrát s Borutem.
Oh!
- Shikadaii...! - Omlouvám se!
He?
Proč se omlouváš?
Chci říct...
Řekl jsem ti, že tě vyslechnu,
ale měl jsem tolik práce a nechal tě čekat.
V takových chvílích na tom nezáleží.
Ale ano.
Teď se omlouvám já!
Ne, i já se omlouvám!
Hej, Shikadaii!
Nevysmívej se mi.
Jsi tak zpomalený. Všiml sis toho až teď?
Sklapni!
Každopádně,
nakonec jsi se musel vypořádat se spoustou věcí sám...
Tak mě nech se za to omluvit.
Promiň.
Říkám ti, ať se neomlouváš první.
No jasně.
Každopádně...
Mrzí mě, že jsem podváděl...
Omlouvám se.
Jasně!
No? Jaká je síla pěti Kagů?
Byli silní. Jako příšery!
Hlavně můj táta!
S-stejně, ještě jsem s ním neprohrál!
Přísahám, že se stanu lepším nindžou, než je táta.
Hele, Boruto...
Pamatuješ si tváře všech těch lidí,
kteří se zúčastnili Chuuninské zkoušky?
Co?
Pamatuješ si, co tam bylo za lidi?
To je jednoduché.
Shinki používal železný písek...
A ostatní byli...
Počkej...
Ty jsi na ně vůbec nekoukal!
Bylo tam hodně fakt dobrých týpků.
Pokud budeš pořád vzhlížet vzhůru, tak tě nakonec všichni předčí.
Co to má znamenat?
To znamená, že s tebou také nerad prohrávám…
Rozhodl jsem se, že budu nindžou po svém.
Co řeknou moji rodiče nebo klan Nara mě neovlivní.
Taky jsem takový.
Řekli jsme si, že nebudeme následovat cestu našich rodičů…
Ale stejně jsme to dělali, aniž bychom si to uvědomili.
Proto zajdu ještě dál, než si můj táta kdy uměl představit!
A už zase máš ty velké řeči!
Ale ještě předtím tě porazím!
I když znova použiješ ten nindžovský nástroj!
Tak tu věc už nikdy nepoužiju!
Co se děje, Shinki?
Jen přemýšlím o Uzumaki Borutovi.
On je bláhový, neschopný a měl to být jen nindža nízké úrovně…
A i tak…
Stal se z něj…
hrozivý nepřítel, proti kterému neměl šanci…
a porazil ho.
Zatímco jsi to pasivně pozoroval?
Jen si dělám srandu.
Nezírej na mě takhle…
Promiň, jo?
To já tě držel zpátky.
Nedovolil jsem ti bojovat.
Promiň, otče…
O to nejde.
S povolení nebo ne, neměl jsem šanci vyhrát.
Kdyby ses postavil ty Uzumaki Borutovi, tak bys snadno vyhrál, Shinki.
To nás dělá sobě rovné.
Můžu bojovat díku tomu, že mám tebe, Shinki!
Není třeba být netrpělivý.
Z mého pohledu Kageho,
vy všichni jste se teprve vydali na svou cestu.
Soustřeď se na cestu před sebou,
ne na kroky těch, kteří jdou vedle tebe.
Nejdřív se musíš naučit to,
že cesta nindži se rozestupuje do široka.
Uzumaki Boruto…
Boruto!
Sasuke-san!
Teď se tu nic neobvyklého neděje…
Toho týpka jsem neviděl od…
a taky už se od té doby neodstavila ta paralýza.
To nebylo nic tak jednoduchého jako paralýza.
Nikdo kromě tebe a mě s mým Rinneganem,
si ani nevšiml, co se stalo.
Podívej, nechci tě vyděsit nebo tak něco…
Ale to co se ti stalo, není normální.
Buď na pozoru.
Pokud pocítíš něco neobvyklého, hned mi dej vědět.
Jasné?
Hmm.
Teď nemá smysl nad tím moc dumat!
Prostě se soustředím na to, co je přede mnou.
Och!
Tohle vracím!
Nech si to.
Ech?
Je to důkaz toho, že jsi můj žák.
Dobře!
Až se vrátíte do vesnice, tak mě zase, prosím, učte!
Jasně… pokud se tedy dokonale naučíš ty základy, co jsem tě učil.
Spolehněte se na to!
O čem jste to s Borutem mluvili, tati?
Ale o ničem.
Hej, tati… Jak dlouho budeš zůstávat ve vesnici?
Ještě jeden den zabere analýza dat.
Tak buď se mnou do té doby!
Co chceš dělat?
Goukakyuu no Jutsu = Technika ohnivé koule
Chtěla bych zdokonalit své Goukakyuu no Jutsu!
Pro budoucnost, jen pro jistotu…
To zní dobře.
Jo! Tak jdem!
Joo!
Mamka říkala, že tě dnes večer čeká
a udělá něco speciálního k jídlu!
Pojď, tati!
Je neobvyklé, že jsi tu osobně.
Jestli to dobře chápu, tak jsi málem použil Sage Jutsu
před všemi z vesnice.
Chápeš, co by se pak stalo?
Ta síla se nesmí používat před jinými.
Obyčejní lidé by nevěděli, co si počít s tou silou,
která je mimo jejich chápání.
To je mi jedno.
Co mi přijde horší, světlo slunce mizí.
Je Boruto-kun opravdu slunce?
Aby to bylo možné zjistit,
tak musíš zůstat a žít mezi lidmi.
Ale pokud s tím souhlasíš,
tak už nemám co víc říct.
Omlouvám se, že jsem rušil.
Když zůstanu hodně dlouho, tak kdo ví, co lidé budou povídat…
Tak bych měl jít.
Čas od času přijď domů.
Nech mě vidět na vlastní oči, jak se budeš měnit.
BLESKOVÝ BURGER
A tak díky snaze pěti Kagů,
byla ta událost vyřešena…
Ale naneštěstí Chuuninská zkouška musí být zrušena.
Dnes se k nám přidá genin,
který byl na scéně a byl lapen v celé té události.
Teď si s ním promluvíme.
Aha…
Tak co si myslíš, že je pro nindžu nejdůležitější?
To bude spolupráce a vytrvalost!
Aha… Opravdu inspirující!
Víte, můj táta říká, že...
tolik nezáleží, co máte tady, ale spíš co cítíte tady v srdci.
Děkujeme, že jste dneska přišel.
Těšíme se na vaše další úspěchy.
Jak to, že vystupuješ, jako
kdybys byl mluvčí nás všech?
I já jsem dělal rozhovor.
Nevím.
Jen jsem odpovídal na otázky, to je vše.
Ach jo, všechno zlehčuješ.
Překvapuje mě, žes tátu a ostatní nestáhl dolů.
Jsem prostě šikovný.
Přeci jen jsem se měla přifařit.
Ale jsi dost dobrý.
Opravdu jsi vnukem Čtvrtého
a synem Sedmého.
– Jednou budeš— – Hele, Boruto…
Fakt nechceš být Ho-
Být Hokagem...
Není pro mě!
Ech?
To ty budeš Hokagem, ne?
A já budu tvoje pravá ruka, která tě bude chránit a pracovat pro tebe!
O-och?
Post Hokageho není jediná cesta.
Jen proto, že táta i děda byli Hokagové,
neznamená, že i já jím musím být!
Já se chci stát...
nindžou, jakým je tvůj táta, Sarado.
Já…
(s děvkama a blackjackem)
Mám svou vlastní cestu nindži.
Ech? Co?
Mám snad něco na tváři?
Co? Ne, nic.
Já jen že...
Och, jen jsem si všimla,
že máš modřejší oči než Sedmý!
Co?
Zrovna jsme o tom s Mitsukim mluvili.
Že, Mitsuki?
To jo, no.
Vzpomněla jsem si, že mám ještě práci.
Jdu domů.
Hej!
Co to bylo?
Všichni mají práci.
Taky půjdu. Musím se nahlásit.
Jo, tak zítra.
Dej pozor…
Ty modré oči ti jednou...
všechno seberou.
A tohle si pamatuj.
Ti, co porazí bohy, nemohou zůstat obyčejnými lidmi.
Jsem doma.
Tati!
Hoj!
Vítej doma.
Tohle ti tatínek koupil.
Táta?
HIMAWARI BORUTO
Promiň za opoždění.
Díky, tati.
Tati...
Koukám, že nejsi stínový klon.
Co to má, sakra, znamenat?!
Za to ale můžeš hlavně ty!
Cos to řek'?
Táto, brácho... Já taky!
Pozor, Himawari!
Hele, nechte toho všichni!
Asi ten dort vyhodím!
– To nemůžeš! – Promiň, mami!
Omlouvám se!
Rychle ten dort!
Jo, pravda!
Mám hlad.
Já taky!
Boruto, nejdřiv si umej ruce.
Jasný.
Mami, pomůžu ti.
Dobře.
Mohla bys dát talíře na stůl?
Jasný!
Taky pomůžu.
Tati, ty si v klidu sedni.
Musíš být unavený, zvlášť ve svém věku.
Nechovej se ke mně jako k důchodci.
HIMAWARI BORUTO
Vše nej k narozkám!
Kanpai = Na zdraví (až do dna)
– Kanpai! – Kanpai!
Kruci, zaspal jsem!
Jdu pozdě!
Protože jsi do noci pařil hry!
Tys ale chtěl hrát taky!
Tak pohni, sakra!
A pořádně se snaž, Sedmý!
Jo!
Můj osud...
Takže nebudu obyčejný?
Tak to je bezva!
Ať je to osud nebo prokletí, musím jít kupředu a zkusit se zapojit!
Jsem nindža!
Stejně jsem nikdy nechtěl zůstat obyčejný.
Jasně! Nehodlám se stát Hokagem!
To byl tátův příběh.
Ten můj...
Právě začíná!
Uzumaki Boruto…
No jasně!
Tak toho Toneri-san sledoval...
Mohl by pro nás být v budoucnu nebezpečný.
Bylo by vhodné udělat nějaká preventivní opatření.
Nebo...
Tak či tak, bude to nejspíš hodně zajímavé.
Příští epizoda
Mise na ochranu sexy herce?
Konečně!
Kdo by čekal, že se tohle stane zrovna mně!
Krása!
Hej, nedělej hovadiny a soustřeď se na misi!
Hele, Boruto, nestrkej do toho rypák!
Začne nový druh příběhu!
Příběh lásky!
Děcek se to netýká!
Tak jo, od teď to bude...
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Super Chou-Chou Super Mód!!
Super Chou-Chou Super Mód!
Příběh jen o mně!